Traduction Readlo
Trapnest TFS
Check Liang
Edit Satine
Qcheck Sun Hee
Upload Readlo
Woo Tae Seok.
Tu pensais que tout
serait fini une fois que tu m'aurais tué.
Attends.
Je vais
m'assurer de te tourmenter.
C'était l'inspecteur Chae ?
Je le punirai pour t'avoir aidé aussi.
Sérieusement. Pourquoi as-tu fait une chose aussi vaine ?
J'ai tué une fille qui n'avait rien à voir avec toi.
Et pourtant, tu as gâché toute ta vie avec ça ?
Tu parles de moi ?
Qui es-tu ?
Si tu veux vivre plus longtemps, même une seconde, parle.
Pourquoi as-tu tué ma mère ?
Ta mère ?
Mme Kim Nan Hee.
C'est qui, elle ?
Tu devrais au moins te rappeler le nom des gens que tu as tués.
C'est le moins que tu puisses faire en tant que meurtrier.
Allons-y.
Je dois obtenir une réponse de lui.
Pourquoi a-t-il tué ma mère ?
Qui es-tu ?
Moi ?
C'est moi que tu as tuée.
Poussez-vous s'il vous plaît.
Il est réveillé.
M. Jang.
M. Jang, vous m'entendez ?
Vous êtes réveillé ?
M. Jang s'est réveillé.
Episode 7
M. Seo, vous devez empêcher le personnel de l'hôpital Cheongin de parler.
Je me fiche que ce soit un médecin ou une infirmière.
Assurez-vous que personne ne parle de Jang Hyung Min.
Menacez-les d'une inspection de leurs narcotiques
ou suppliez-les de vous aider. Faites ce qu'il faut !
Peu importe à quel point tu essaies,
tu ne pourras pas l'arrêter une fois qu'il aura vu un avocat.
L'inspecteur Lee écrit au ministère public.
L'important, c'est de l'enfermer en prison.
Pensons à tout le reste après ça.
Et...
Y a-t-il autre chose ?
Le père de Song Yoo Jin est Song Man Soo.
Song Man Soo ?
Qui est-ce ?
Le gars que Jeon Chun Man a enfermé à la place de Jang Hyung Min, Song Man Soo.
Son fils tue des policiers pour se venger.
Ça me rend fou, vraiment.
Comment tout peut arriver d'un coup ?
Bae Yeo Wool et Jang Seon Ho sont revenus.
Et le fils de Song Man Soo essaie de nous punir.
Peu importe combien j'essaie,
je fais toujours des cauchemars.
J'ai l'impression d'être coincé dans le même laps de temps.
On va attraper Song Yoo Jin.
Laisse partir Song Man Soo, et enferme Jang Hyung Min.
Ça arrivera si on fait tout ce qu'on peut.
Woo Tae Seok, rien n'est impossible si tu fais des efforts, n'est-ce pas ?
Tu as peur de moi ?
Vous avez tué sept personnes.
Vous n'avez pas l'air si normal.
Sept ?
Vous n'avez pas fouillé ma maison ?
Vous croyez que la police est une blague ?
On a déjà tout passé en revue.
Vraiment ?
Vous êtes sûr d'avoir fouillé ma maison
sans avoir rien oublié ?
Woo Tae Seok et toi avez travaillé main dans la main pour trouver des preuves.
Comment pouvez-vous être si prétentieux ?
Si vous m'avez leurré, j'irai lentement avec vous.
Quoi ? Vous irez lentement avec moi ?
Écoutez-moi.
Je dirai à la partie civile
que l'inspecteur Chae n'a rien à voir avec Woo Tae Seok.
Alors vous ne serez pas viré.
Excusez-moi, M. Jang.
Ne pensez-vous pas que la partie civile sait que vous êtes réveillé ?
Ils le savent déjà, mais ne viennent pas.
La partie civile vous a déjà abandonné.
Vous n'avez plus de relations maintenant. Y aller doucement avec vous, mon oeil.
La partie civile m'a abandonné ?
Vous auriez dû m'en parler plus tôt, inspecteur Chae.
Je suis l'avocat de M. Jang, Han Nam Gi.
Est-ce que tu m'attendais ?
Que s'est-il passé avec Jang Hyung Min ?
Il n'était pas dans le coma. Il était sous anesthésie.
Il s'est réveillé tout de suite quand je lui ai donné des agents d'inversion.
Beaucoup de gens auront des ennuis si Jang Hyung Min se réveille ?
Comment savais-tu que Jang était le coupable ?
C'est Song Man Soo qui me l'a dit.
Tu ne dois pas croire n'importe qui.
Ça vient de chez Jang Hyung Min.
Il l'a probablement gardé avec lui après m'avoir tuée, comme un trophée.
As-tu essayé de tuer Jang Hyung Min ?
Non.
Tu as pris ma revanche pour moi.
Je suis vraiment touchée.
Je pense
que je peux tuer tout le monde là-bas si c'est pour toi.
Ne revois plus Jang Hyung Min. C'est un type effrayant.
- J'ai besoin de me venger. - Laisse tomber, c'est tout.
Tu ne te rappelles pas avoir été en colère ou avoir souffert à cause de lui.
Si tu ne te souviens de rien, pourquoi te venger ?
Se venger est le meilleur mobile pour un meurtre.
J'ai besoin d'une bonne raison pour tuer,
pour ne pas passer pour un monstre.
Ceux qui tuent des humains sont des monstres.
Ne le tue pas.
Et si j'insiste pour le tuer ?
- Je vais t'arrêter. - Pourquoi veux-tu m'arrêter ?
Tu as tué quelqu'un.
Je ne veux pas voir Bae Yeo Wool aller en prison.
Alors, tu m'arrêteras si je tue quelqu'un.
Devrais-je tuer quelqu'un à chaque fois que je veux te voir ?
À bientôt.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, coopérez pour un contrôle.
Hé, arrêtez-vous là !
Stop !
Où est-il allé ?
Rien de suspect autour de la gare de Sujin.
| Suspect recherché pour homicide par balle, Song Yoo Jin |
Bae Jung Soo
Comment avez-vous eu l'idée de chercher
dans le portable de Song Man Soo ?
Le portable de Song Yoo Jin vient d'être allumé.
Préparez-vous, tout le monde.
Tout le monde, préparez-vous à partir.
Tu vas y aller toi-même ?
Je dois lui passer les menottes.
Je vais attraper
Song Yoo Jin moi-même.
Chaque équipe, allez à votre position.
Tu es sûr qu'il est là-dedans ?
Son portable envoie des signaux de là.
Il est piégé.
Pouvez-vous repérer l'agent Bae Jung Soo ?
Il n'est jamais revenu après sa patrouille. Pourquoi ?
On dirait qu'il est mort.
Signalez la situation.
Signalez la situation !
L'accusé.
Le crime.
Je pense que ce sera plus rapide si tu écris avec un stylo.
Quand Jang Hyung Min ira-t-il en prison à ce rythme ?
Ferme-la. Tu ne sais pas
une seule chose à propos de la rédaction d'un rapport.
- Dégage. - N'est-ce pas étrange ?
Jang Hyung Min s'est réveillé, mais pourquoi est-ce si calme ?
Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a dans la tête de ce tueur.
- Vous l'avez vu ? - Quoi ?
Quoi ?
Je m'appelle Song Yoo Jin.
Il y a 13 ans,
vous avez conspiré ensemble et accusé Song Man Soo d'être le coupable.
Je suis son fils.
Vous avez piégé mon père pour les meurtres de Kwon Soo Ah et Bae Yeo Wool.
Vous l'avez fait passer pour un tueur brutal.
Depuis le jour où il a été arrêté,
j'ai dit à maintes reprises que ce type était le vrai coupable.
Cependant, pas un seul d'entre vous ne m'a écouté.
Regardez. Regardez attentivement.
Il ressemble exactement à Jang Hyung Min, le tueur en série.
Et mon père
est toujours le coupable ?
Relâchez mon père.
Sinon, je tuerai tous les flics
que je verrai.
Un par un.
Regardez-moi bien.
Nous devons divulguer au public ce que M. Woo a fait.
Il ne sourcillera pas si on le fait maintenant.
Il peut facilement le nier.
Pourtant, nous devrions le faire.
Avez-vous déjà fait exploser quelque chose ?
Pardon ?
Quand on bombarde quelque chose, le timing est le plus important.
Il faut trouver le meilleur moment
pour tuer le plus de gens de la façon la plus brutale.
Regardez ça.
Pourquoi ont-ils dû publier ces articles ?
Quel bon timing.
À partir de maintenant, fais ce que je te dis.
Déployer des tireurs d'élite sur les lieux fonctionnera.
Il est très probable que les otages mourront si cela se produit.
Alors tu veux dire qu'on devrait libérer Song Man Soo ?
Ce n'est pas une libération si nous le sortons temporairement.
Mais c'est ainsi que les gens le comprendront.
Song Yoo Jin ne peut être arrêté que par son propre père.
Allez-vous sacrifier toutes
les personnes prises en otage ?
Non.
Peu importe ce qu'on dit,
le public pensera que nous libérons un criminel
quand on a besoin d'attraper un terroriste.
Imaginez que cette violence
pourrait faire relâcher des tueurs dans le monde.
Est-ce que c'est raisonnable ?
Écoutons M. Woo.
Quoi ?
Tant de nos hommes ont perdu la vie.
Que nous libérions quelqu'un condamné à perpétuité
ou dans le couloir de la mort,
nous devons d'abord nous concentrer sur la libération des otages.
M. Song Man Soo ne croira pas les flics.
Il a été tellement battu à l'époque
qu'il se braque même à la vue d'un uniforme.
Un mode de vie joyeux
Il n'écoutera pas, encore moins croira, ce que tu dis.
Tu n'avais pas à m'aider.
Je suis l'avocate de M. Song.
J'ai fait de mon mieux pendant trois ans,
demandant un nouveau procès pour prouver son innocence.
Pourtant, cela n'a servi à rien,
si je lui parle, il pourrait au moins écouter.
Je suis désolé.
À propos de quoi ?
Que vous ayez dû être emprisonné à tort pendant 13 ans.
Je sais que rien de ce que je dirai ne compensera cela.
Mais je m'excuse sincèrement.
Pourquoi s'excuser maintenant ?
Vous me demandez d'arrêter mon fils
pour que vous puissiez sauver quelques-uns de vos hommes, n'est-ce pas ?
Vous savez comment vous excuser
seulement quand vous en avez besoin.
Dans ce cas,
Yoo Jin se suicidera probablement ou sera tué par les flics.
S'il vous plaît, persuadez-le de libérer les otages et de se rendre.
Je ferai tout ce qu'il faut pour le protéger.
Voulez-vous vraiment le laisser vivre
même après qu'il ait tué autant de policiers ?
Ne me mentez pas.
Je suis peut-être ici parce que je suis un idiot,
mais mon fils est différent.
Il va s'enfuir tout seul et vivre une bonne vie.
Cet homme ne dit jamais rien s'il ne le pense pas.
S'il vous plaît, faites-lui confiance et persuadez votre fils de se rendre.
Il ne peut m'appeler son père que si nous avons vécu ensemble
et si j'ai fait quelque chose pour lui.
J'ai laissé ce gosse tout seul
et je ne l'ai pas vu depuis 13 ans, vous m'entendez, 13 ans ?
Vous croyez qu'il m'écoutera encore ?
Si vous n'avez rien fait pour lui jusqu'à présent,
vous pouvez le faire à l'avenir.
Ce qui compte, c'est que vous ayez toujours une famille que vous pouvez protéger.
Et si votre fils meurt ?
À quel point regretterez-vous de ne pas avoir pu faire quoi que ce soit pour lui ?
Dites-moi.
Allez-vous vraiment épargner mon fils ?
Je vous donne ma parole.
Je ne savais pas que tu voyais les choses comme ça.
À quel propos ?
"Ce qui compte, c'est que vous ayez encore une famille que vous pouvez protéger."
Je parlais de toi.
Je veux être là pour toi,
mais tu dis qu'on n'est plus une famille,
je ne peux rien faire pour toi.
M. Song les a dessinés.
Ça pourrait être utile quand tu persuaderas son fils.
Merci.
Une fois que ce sera fini,
l'avocat Kim demandera immédiatement un nouveau procès.
Vous savez
quelle est la première chose à laquelle j'ai renoncé après avoir été incarcéré ?
À l'espoir.
Même si c'est le cas, des miracles se produisent quand même.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai la preuve de votre innocence.
Je vous aiderai jusqu'à la fin.
Alors, faites-vous rejuger et indemniser,
et vivez une vie ordinaire comme tout le monde.
Ordinaire ?
J'aime ce mot.
Rendez-vous !
Ça ne servira à rien pour toi de continuer à perdre ton temps comme ça.
Finissons-en là.
Song Yoo Jin, rends-toi.
Espèce d'ordure.
Comment osez-vous vous montrer ici ?
Baissez vos armes.
Laissez-le partir.
Pardon, monsieur ?
Que penserait Song Yoo Jin de voir son père comme ça ?
Détachez-le. J'en prends la responsabilité.
Bien sûr, il pourrait s'enfuir.
Mais la zone est couverte par nos hommes. Il se ferait tirer dessus en un instant.
Attendez.
Votre fils est là-bas.
Yoo Jin.
C'est papa.
Fils.
Papa.
Yoo Jin.
Papa !
Rentre à l'intérieur.
- Papa ! - Je vais bien.
Retourne à l'intérieur. Je vais bien.
Je vais bien.
Papa !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils se rencontrent après 13 ans.
Ils devraient au moins se tenir la main.
Laisse ces gens partir.
Ils peuvent être les pères ou les fils d'autres personnes.
Tu dois penser à leurs familles.
C'est ce que je veux.
Papa.
On a emmené les pères.
Leurs familles ont été séparées. Les enfants ont souffert.
Ils devraient souffrir autant que moi.
C'est ce qui est juste.
Si j'avais
fait un meilleur travail pour gérer ça,
tu n'aurais pas pris des mesures aussi extrêmes.
Yoo Jin.
Ce flic
a la preuve que je suis innocent.
Maintenant, je veux faire de mon mieux pour me battre pour moi-même.
Alors s'il te plaît,
tu dois te rendre. D'accord ?
Tu dois me voir être acquitté.
Si tu meurs ici,
je ne pourrai plus vivre alors.
Fils.
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
Lâche-le.
L'obligerez-vous à vivre comme un fugitif sans laver son nom ?
Il a raison, Yoo Jin.
Ne fuyons plus.
Papa.
Papa ! Papa.
Papa.
Papa !
Lâche-moi. Lâche-moi, enfoiré.
De quel côté es-tu ?
Nous l'avons perdu.
C'est pour ça que vous avez accepté de l'amener ici ?
Pour que votre meurtre soit légal ?
Un innocent a été enfermé à cause de vous pendant 13 ans !
Vous n'êtes même pas désolé ?
Vous étiez obligé de le tuer ?
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Je visais Song Yoo Jin.
Song Man Soo a bloqué mon tir pour sauver son fils.
Tu l'as vu aussi.
Song Man Soo a bloqué ton tir ?
Vous...
Vous lui avez tiré dans le dos alors qu'il ne bougeait même pas.
Personne n'aurait pu vous voir là-bas non plus.
Vous pensiez probablement que ça n'aurait pas d'importance même dans ce cas.
Personne sain d'esprit n'essaierait de faire de vous son ennemi !
Mais vous savez quoi ? Voilà un dingue qui le ferait.
Et tu t'en vantes ?
Il a tiré et tué nos collègues.
Comment peux-tu te ranger du côté de ce monstre ?
Vous avez créé ce monstre, donc vous devriez faire face aux conséquences.
Une fois qu'ils auront commencé l'enquête, je serai très clair.
Je dirai que vous avez tué Song Man Soo, Jeon Chun Man.
Ce n'était pas un acte de légitime défense.
C'était clairement un meurtre.
Comme tu voudras, espèce de fou !
L'épisode 8 sera diffusé sous peu
Episode 8
Je suis désolé. Je suis en retard.
C'est très bien.
Va dormir un peu. Reviens après avoir mangé.
Vas-y.
- Attendez. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Fichez le camp d'ici ! - Reculez !
- Ce que Song Yoo Jin a dit est-il vrai ? - Je vous ai dit de partir d'ici !
Vous admettez avoir tué Kwon Soo Ah et Bae Yeo Wool ?
- Ça ne veut pas dire que Song Man Soo est innocent ? - J'ai entendu dire que M. Woo
a essayé de vous tuer.
Est-ce que c'est vrai ?
Woo Tae Seok m'a délibérément tendu un piège.
Il a fabriqué des preuves et m'a poussé de la barre de maintien.
Il voulait ma mort pour que je ne puisse pas parler.
- Ce n'est pas possible. - Ça ne peut pas être possible.
- Qu'est-ce qu'il veut dire ? - Dehors !
Comment pouvons-nous vous croire ?
Il devra l'avouer.
S'il avoue devant vous tous,
je vous dirai la vérité sur Kwon Soo Ah et Bae Yeo Wool.
Ce n'est qu'alors que vous saurez pour l'innocence de Song Man Soo.
- Veuillez préciser. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ne te laisse pas berner par Jang Hyung Min.
Il ne révélera pas la vérité même si tu avoues.
Il est mort de toute façon.
Oublie Song Man Soo.
Il y a 13 ans, j'ai vu comment ils l'ont arrêté.
Je me suis justifié en disant que je ne pouvais rien faire.
Mais tu le sais aussi.
Il y avait quelque chose que je pouvais faire.
J'ai été trop égoïste pour le faire.
Tu n'étais pas égoïste.
N'importe qui aurait fait la même chose.
Sais-tu pourquoi, peu importe combien j'essaie,
je suis toujours coincé dans le même laps de temps ?
Je me dis
que je ferais un choix différent si je pouvais remonter le temps.
Mais même si j'y retournais, je ne penserais qu'à moi.
Et à la fin, je ferais le même choix.
Parce que j'ai choisi de prendre la même décision,
je suis continuellement immobile.
Si je veux m'échapper,
je dois faire un autre choix.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Demain,
je vais appeler les journalistes.
Prends soin de Mun Gi et de Dong Yoon.
Tu auras une conférence de presse ?
Sache juste que je l'arrêterai à tout prix.
Tu crois que Woo Tae Seok a vraiment fait ça ?
Pense à ce que Jang Hyung Min a fait.
Avec son caractère, je ne suis même pas surpris.
Je savais que Woo Tae Seok causerait un problème.
S'il a essayé de le tuer, n'est-ce pas une tentative de meurtre ?
Qu'en pensez-vous, Reporter Eun ?
Il sera condamné à une lourde peine pour tentative de meurtre, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous devrions coopérer et partager les scoops.
Si tu veux vivre, cours.
- Courir ? - Song Yoo Jin se dirige par ici.
- Quoi ? - Pas question.
Qui a dit ça ? La personne est-elle fiable ?
Son père a été tué, et il lui reste encore des munitions.
Que pensez-vous qu'il fera dans son état ?
Tu veux dire qu'il va nous tirer dessus ?
Ce n'est pas possible.
Tu pourrais avoir raison.
Ou gravement tort.
Je ne joue pas quand il s'agit de ma vie.
Allons-y.
- C'est parti. Allons-y. - Vite, dépêchez-vous.
- Attendez-moi. - Dépêche-toi, dépêche-toi.
- Amenez la voiture. - D'accord.
Hé, hé.
Quoi ?
Où vont les journalistes ?
Comment le saurais-je ?
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
On m'a dit d'arrêter la conférence de presse.
Je l'ai déjà fait.
Quoi ?
Elle l'a fait.
Ne dérange pas Woo Tae Seok.
Je ne fais que te laisser vivre
parce que ça ne lui causerait que des ennuis si tu mourais maintenant.
Sois un gentil garçon, et tais-toi.
Mais qui es-tu ?
Je suis ta victime, Bae Yeo Wool.
Bae Yeo Wool ?
Tu mens.
J'ai eu un accident.
Mes blessures étaient si graves que j'ai subi une chirurgie plastique.
J'ai même subi une hémisphérectomie.
Hémisphérectomie ?
L'hémisphérectomie est une opération chirurgicale où un hémisphère cérébral (une moitié du cerveau) est enlevé ou désactivé
Ça veut dire qu'une moitié de moi est partie.
À cause de ça, je ne me souviens plus pourquoi tu as tué ma mère.
Alors arrête de faire le malin, et réponds-moi.
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Tu es devenue une femme courageuse.
À l'époque, tu ne pouvais même pas me regarder dans les yeux.
Tu tremblais et jurais que tu n'étais témoin de rien.
La vérité ?
Ta mère ?
Woo Tae Seok l'a tuée.
Je sais très bien quel genre de personne il est,
alors n'essaie pas de me tromper.
- J'ai tué Kwon Soo Ah il y a 13 ans. - Je le sais bien.
Vous en avez été témoin et l'avez dit à Woo Tae Seok.
Woo Tae Seok nous a appelés pour un contre-interrogatoire.
C'est un flic, rien de surprenant.
Il t'y a traînée même si tu lui as dit que tu ne voulais pas.
Tu m'as tellement supplié
que même quelqu'un d'aussi insensible que moi avait pitié de toi.
Tu le savais très bien que pour moi,
tuer quelqu'un était une chose si facile à faire.
Pourquoi ?
Parce que tu en avais été témoin.
Alors je suppose que Woo Tae Seok ne savait pas
le genre de personne que tu étais.
Bien sûr, il le savait.
Mais il a été aveuglé par la récompense.
Il savait clairement ce qui allait se passer
s'il m'amenait là, mais il l'a quand même fait.
Alors oui.
Woo Tae Seok a effectivement tué ta mère.
Woo Tae Seok ne t'a jamais dit ça, hein ?
Pourquoi penses-tu cela ?
Il a probablement eu assez de chances de te le dire.
Tu ne penses pas ?
Dernières nouvelles.
Song Yoo Jin, un terroriste qui a pris des gens en otage,
a échappé à la police.
Song Yoo Jin a pris en otage un groupe des forces spéciales ce matin.
Il a exigé que son père qui purgeait une peine à vie soit relâché,
sinon il tuerait les otages.
La police est intervenue immédiatement
et a amené le père de Song Yoo Jin pour le convaincre.
Cependant, la négociation a échoué,
et Song Yoo Jin s'est échappé.
Cela a grandement choqué la population.
Song Yoo Jin.
Arrêtez-vous là.
Posez votre arme et levez lentement les mains.
Il a quelque chose dans son manteau.
Restez en stand-by.
Qu'est-ce que c'est ?
L'interrupteur qu'il tient
ressemble à une grenade.
S'il se fait tirer dessus et qu'il le relâche légèrement,
il va exploser immédiatement.
Et le rayon de l'explosion ?
Au moins 30m.
Jeon Chun Man !
Amenez-le-moi.
Laissez-le passer.
Notre cible progresse.
Il progresse avec l'explosif. À toutes les équipes, déplacez-vous.
Je répète.
Notre cible progresse avec l'explosif.
À toutes les équipes, déplacez-vous.
- Éloignez-vous ! - Dégagez le passage !
Dites-nous où il se trouve.
Signalez la situation.
Oui, monsieur.
Oui, j'ai compris, monsieur.
- La préparation est terminée. - Rassemblement.
Bloquez ces zones.
Évacuez les civils.
Une fois que ce sera dégagé, on l'abattra.
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
L'abattre ?
Tu vas lui tirer dessus ?
Il y a peut-être des civils dans le coin.
La direction que prend Song Yoo Jin
est l'Agence de la Police Nationale.
S'il y déclenche les explosifs, il y aura beaucoup plus de victimes.
Nous devons l'arrêter avant.
Tu sacrifies des civils pour la police ?
Il doit exploser ici pour minimiser les dégâts.
Hé, M. Woo. Qu'est-ce qui se passe ?
M. Woo. Où vas-tu comme ça ?
J'ai promis à votre père que je vous aiderai à rester en vie.
Je veux tenir cette promesse.
Vous devez vous arrêter ici.
Je ne veux pas vivre.
Allez chercher Jeon Chun Man.
Votre père vous a laissé un article.
- Un article ? - Suivez-moi si vous voulez l'avoir.
Arrêtez vous là.
Arrêtez !
Il doit être fou.
Pourquoi est-il entré là-dedans ?
On peut au moins l'entendre.
Je suis sûr qu'il a un plan.
Et si le camion commence à rouler avec la bombe dedans.
Si ça arrive, on ne peut même pas évacuer les gens.
Préparez cinq tireurs d'élite en face du camion.
Si le pire arrive, au pire,
M. Woo mourra aussi. Est-ce que vous comprenez ?
Donnez-moi l'article qu'il m'a laissé.
Voici un portrait de famille
que votre père a dessiné.
Il a toujours rêvé de faire un portrait de famille.
Mais à cause de vous,
nous avons même perdu la chance d'en rêver.
Nous avons mal agi,
alors s'il vous plaît, donnez-nous une chance de réparer les torts
et de nous excuser auprès de votre père.
Si vous mourrez ici,
nous oublierons tout comme si rien ne s'était passé.
Assurez-vous que cela n'arrive pas
en restant en vie, s'il vous plaît.
Donnez-le-moi.
Échangeons
cette photo contre votre bombe.
Vous avez pris une sage décision.
Je sais que vous allez à l'Agence nationale de la police !
Si vous allez dehors,
vous allez
mourir !
Alors
s'il vous plaît,
arrêtez-vous ici.
Qui a dit que j'allais à l'Agence nationale de la police ?
Je sais que Jeon Chun Man ne sera pas là de toute façon.
Et si j'allais au centre commercial ?
Il doit être rempli de gens à cette heure-ci.
Continuerez-vous à le protéger
même si tous ces gens meurent ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Comme je l'ai dit,
le père de quelqu'un a été enlevé.
La famille s'est séparée et les enfants ont souffert !
Ce n'est que justice
pour vous tous d'être dans la même agonie que moi.
Je voulais vous épargner parce que vous étiez le seul du côté de mon père.
Entre L
et R.
Huit.
Quoi ?
Il est vivant !
Il est en vie.
- Bonté divine, bon travail. - Je vous remercie.
Bon travail.
Après tout,
c'est fini.
Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas de rendez-vous.
Je ne suis pas une personne qui prend des rendez-vous.
Moi.
- S'il vous plaît, revenez une autre fois. - Tu es beaucoup plus courageuse maintenant.
Tu ne pouvais même pas dire un mot contre moi avant.
S'il vous plaît, venez tout de suite. Vite.
J'aurais dû me présenter plus tôt.
Je suis Bae Yeo Wool.
Quoi ?
Vous ne savez pas qui est Bae Yeo Wool ?
Je pensais que vous étiez morte.
Je savais que tu me reconnaîtrais.
Jang Hyung Min a dit quelque chose d'étrange sur Woo Tae Seok.
Je ne peux pas le croire sur parole.
Je vérifie ce qu'il m'a dit.
Risques professionnels.
Croyez-vous Jang Hyung Min ?
Il y a 13 ans, Bae Yeo Wool a vu Jang Hyung Min tuer quelqu'un.
Elle l'a dit à la police en faisant confiance à Woo Tae Seok.
Aveuglé par son ambition d'augmenter ses chiffres,
il a parlé à Jang Hyung Min de Bae Yeo Wool.
C'est pourquoi Bae Yeo Wool et sa mère
ont été assassinées.
Est-ce que c'est vrai ?
Je ne sais pas pourquoi vous prétendez être une fille morte.
S'il vous plaît, partez.
Et ne vous montrez plus jamais devant moi.
Si vous me harcelez encore,
Je ne laisserai pas passer ça alors.
Si tu me provoques, tu le regretteras.
- S'il vous plaît, faites-la sortir. - Oui.
S'il vous plaît, sortez.
Je vais devoir lui demander moi-même.
Inspecteur Lee !
Tu as attrapé Song Yoo Jin ?
Il est mort.
Que ce soit Song Man Soo ou Song Yoo Jin,
n'osez pas embrouiller M. Woo en les utilisant.
Ils sont tous les deux morts.
C'est vraiment dommage.
C'étaient de bons appâts.
Vous pensez que j'ai tué combien de personnes ?
La personne que vous voulez joindre n'est pas disponible.
Le nombre officiel est de 7, n'est-ce pas ?
Pour être précis, c'est 32.
32.
Si vous voulez trouver ces corps, passez-moi le capitaine Jeon Chun Man.
Vous avez de la chance.
Qu'avez-vous fait des pièces d'identités que vous avez prises chez moi ?
Vous les avez brûlées ?
Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour les récupérer.
- Ferme la porte. Je vais bien. - Oui, monsieur.
Cela ne fait pas beaucoup de différence pour moi
si je suis accusé de 7 ou 32 meurtres.
Je serai exécuté de toute façon.
Mais si Kwon Soo Ah et Bae Yeo Wool
sont parmi les 32 personnes que j'ai tuées,
vous allez avoir de gros ennuis.
Ils découvriront que vous avez fabriqué des preuves et torturé Song Man Soo.
Vous pensiez que tout serait fini
une fois le père et le fils Song morts ?
Qui croirait un meurtrier ?
Ils croiront un meurtrier quand il dit qu'il a tué des gens.
Le couteau avec lequel j'ai tué Kwon Soo Ah.
Le bout était tordu, n'est-ce pas ?
Quand je lui ai poignardé la clavicule sous le côté droit du cou,
l'os s'est mis en travers du chemin parce que cette sorcière n'arrêtait pas de bouger.
Quand j'ai sorti le couteau,
j'ai vu un gros morceau blanc.
Il était accroché à mon couteau.
Je n'avais jamais vu de la graisse humaine.
Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
Je pense à tourner la page après avoir dit la vérité.
Qu'est-ce que tu veux ?
Nous voulons la même chose.
Moi, disparaissant d'ici.
Alors vous devriez m'aider.
Comme la dernière fois.
Jang Hyung Min est en fuite. Je demande des renforts.
Attendez.
La journaliste.
Oui ?
J'ai été relâché.
- Relâché ? - Je ne peux pas encore aller en prison.
Il y a quelque chose que je n'ai pas encore fini.
Cette fois-ci,
je m'assurerai de finir.
Je suis rentrée, Tae Seok. Dépêche-toi, s'il te plaît.
Tae Seok ?
La femme qui m'a menacée l'autre jour est venue à mon bureau.
Oui, Hae Jun ?
Ne viens pas, Tae Seok.
Ne viens pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne regrette pas
de t'avoir rencontré, Tae Seok.
Ce n'est pas ta faute, Tae Seok.
Oublie tout.
Tu as traversé beaucoup de choses
en 13 ans.
Accroche-toi un peu plus. Je suis en route.
Où es-tu maintenant ?
Tu me manques.
Hae Jun ?
Hae Jun.
Hae Jun !
Less than Evil Moins que le mal
Cet homme est ivre !
- Où vas-tu comme ça ? - Attraper Jang Hyung Min.
Les empreintes dans le sang sont très claires.
Woo Tae Seok, je vous arrête pour avoir tué votre femme, Kim Hae Jun.
Nous devons attraper Jang Hyung Min !
Ma disparition ne fera aucune différence.
Tu ne pourras pas te pardonner pour le reste de ta vie.
Je suis désolé, Bae Yeo Wool.